1
00:00:15,320 --> 00:00:16,401
دوبارہ کوشش کریں۔
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,291
ٹوبن، یہ نہیں رک رہا ہے۔
اسے روشن کریں۔ تم مجھے سن رہے ہو؟
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,203
ٹوبن!
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,044
- Michonne.
- سمجھ آیا۔
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,606
شٹ! شٹ!
یہ آدھا تھا۔
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,125
یسوع، یہ آدھے سے زیادہ تھا۔
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,691
ہمیں صرف ان سے آگے رہنا ہے۔
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,450
وہ چلتے ہیں، ہم دوڑتے ہیں۔
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,250
- رک!
- میں یہاں ہوں.
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,561
وہاں واپس کیا ہو رہا ہے؟
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,603
ان میں سے آدھے ٹوٹ گئے۔
12
00:00:39,760 --> 00:00:41,410
وہ اسکندریہ کی طرف جا رہے ہیں۔
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,604
آپ کی طرف؟
14
00:00:46,760 --> 00:00:49,127
ہم آگے بھاگے۔
کوئی ہارن ہے یا کچھ اور۔
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
بلند آواز، مشرق سے آرہا ہے۔
یہ رک نہیں رہا ہے۔
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,082
میں اسے گیس کرنے والا ہوں،
واپس مڑو
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,647
ہمارے پاس ہے۔ آپ چلتے رہیں۔
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
انہیں ضرورت ہو گی۔
ہماری مدد.
19
00:00:58,280 --> 00:01:00,282
رکھنا ہے۔
ریوڑ چل رہا ہے.
20
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
نہیں اگر یہ نیچے جا رہا ہے،
ہم نہیں کرتے
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,610
اس ریوڑ کا باقی حصہ
گھومتا ہے،
22
00:01:03,760 --> 00:01:05,444
وہاں کی خرابی بدتر ہو جاتی ہے۔
23
00:01:07,440 --> 00:01:09,602
ڈیرل؟
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,285
ہاں، میں نے آپ کو سنا۔
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,446
نکولس۔
26
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
- آہ!
- تم ٹھیک ہو؟
27
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
یہ میرا ٹخنہ ہے۔
28
00:01:27,480 --> 00:01:30,131
ٹھیک ہے، چلو۔
پکڑو۔ چلو۔
29
00:01:30,280 --> 00:01:31,805
چلو۔
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,849
یہ آ رہا ہے۔
گھر واپس سے.
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,968
- یہ ہونا ہے.
- اس نے یہ کیا.
32
00:01:36,120 --> 00:01:38,964
اس نے ہم سب کو یہاں سے مرنے کے لیے نکالا۔
33
00:01:39,160 --> 00:01:41,128
- اس نے کارٹر کو مار ڈالا۔
- کارٹر پہلے ہی مر چکا تھا۔
34
00:01:41,280 --> 00:01:43,965
اب وہ مشکل میں ہیں۔
وہاں واپس اور ہم نے کیا.
35
00:01:44,160 --> 00:01:47,004
- ہم مردہ کے طور پر اچھے ہیں.
- ارے، پرسکون ہو جاؤ.
36
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
کیا بات ہے۔
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟
37
00:01:48,640 --> 00:01:51,211
ہم ہو چکے ہیں۔
اور یہ اس کی وجہ سے ہے۔
38
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
چپ کرو اور حرکت کرو۔
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,648
چلو۔
40
00:02:03,360 --> 00:02:04,725
لعنت ہو
41
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
ٹھیک ہے، سنو۔
یہ رہا نیا منصوبہ۔
42
00:02:07,960 --> 00:02:11,123
میں واپس جاتا ہوں، RV حاصل کرتا ہوں،
Redding پر جنگل کے ارد گرد دائرہ.
43
00:02:11,280 --> 00:02:13,009
میں ان کے سامنے جاؤں گا۔
اس سے پہلے کہ وہ وہاں پہنچ جائیں۔
44
00:02:13,160 --> 00:02:14,491
میں انہیں دوبارہ دور لے جا سکتا ہوں۔
45
00:02:14,640 --> 00:02:16,404
RV ایک میل پیچھے ہے۔
میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں۔
46
00:02:16,560 --> 00:02:18,403
میں اسے سنبھال لوں گا۔
بس گھر پہنچ جاؤ۔
47
00:02:18,560 --> 00:02:20,164
انہیں وہاں آپ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
48
00:02:20,320 --> 00:02:23,369
گلین، میکون۔
49
00:02:23,520 --> 00:02:26,524
اگر کچھ آپ کے سامنے ہے،
تم اسے مارو.
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
نہ چھپنا، نہ انتظار۔
آپ چلتے رہیں۔
51
00:02:29,040 --> 00:02:31,000
میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔
آپ یہ کام خود نہیں کر سکتے۔
52
00:02:31,040 --> 00:02:32,883
- گلین، میں یہ کر سکتا ہوں.
- آپ کو میری مدد کرنے کی ضرورت ہے۔
53
00:02:33,040 --> 00:02:35,486
- ہمیں ان لوگوں کو واپس لانا ہے۔
- ہاں.
54
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
بات یہ ہے کہ وہ سب نہیں ہیں۔
بنانے والا
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,368
--.رک.
- آپ انہیں بچانے کی کوشش کریں، آپ کوشش کریں،
56
00:02:41,520 --> 00:02:43,727
لیکن وہ برقرار نہیں رہ سکتے،
تم چلتے رہو.
57
00:02:43,880 --> 00:02:46,770
آپ کو کرنا پڑے گا۔
آپ یقینی بنائیں کہ آپ واپس آ جائیں گے۔
58
00:02:57,080 --> 00:02:59,162
اے خدا!
59
00:03:00,400 --> 00:03:02,402
اے خدا!
60
00:03:24,560 --> 00:03:27,245
ہارن رک گیا۔ اچھا
61
00:03:41,120 --> 00:03:43,088
سلامت واپس آجاؤ۔
62
00:04:35,480 --> 00:04:38,131
ہم اس سے آگے ہیں۔ 10 منٹ
63
00:04:38,280 --> 00:04:41,124
20 منٹ، شاید۔
64
00:04:41,280 --> 00:04:45,126
ہم سب رفتار کو برقرار رکھتے ہیں،
ہم سب گھر واپس آتے ہیں.
65
00:04:45,280 --> 00:04:49,444
تو اگر ہم ایسا نہیں کرتے، تو یہ ہے، ہہ؟
66
00:04:49,640 --> 00:04:51,324
ہم بھی نہیں جانتے
ہمارے لئے کیا انتظار کر رہا ہے.
67
00:04:51,480 --> 00:04:54,051
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
ہمارے پاس ایک وجہ سے دیواریں ہیں۔
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,851
وہ آواز۔ شاید کسی نے ہل چلایا ہو۔
حق کے ذریعے.
69
00:04:57,000 --> 00:04:58,411
شاید ہم چل رہے ہیں۔
کچھ بھی نہیں واپس.
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,847
ش، میری بیوی واپس آ گئی ہے۔
71
00:05:02,520 --> 00:05:04,568
میرا بھی۔
72
00:05:04,720 --> 00:05:07,326
دیکھو فکر نہ کرو
کیا غلط ہوا کے بارے میں
73
00:05:07,480 --> 00:05:09,244
معلوم کریں کہ کیسے
اس کو درست کرنے کے لیے۔
74
00:05:09,400 --> 00:05:12,051
ہم ایک ہی سمت میں آگے بڑھ رہے ہیں۔
باقی سب کچھ ہے.
75
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
ہم پکڑنے والے ہیں۔
کسی چیز کے ساتھ.
76
00:05:13,680 --> 00:05:15,364
ہم پکڑنے والے ہیں۔
بہت سی چیزوں کے ساتھ
77
00:05:15,520 --> 00:05:17,568
اور ہم ان کو ختم کرنے والے ہیں۔
78
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
79
00:05:19,800 --> 00:05:21,848
ہمیں آگے بڑھتے رہنا ہے۔
80
00:05:36,680 --> 00:05:38,569
یہیں رہو۔
81
00:05:38,720 --> 00:05:40,609
گولی نہ چلانا
جب تک کہ آپ کو نہ کرنا پڑے۔
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,366
چلو۔ وہ ہم ہیں۔
83
00:06:25,400 --> 00:06:26,811
Sturgess!
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
85
00:07:31,640 --> 00:07:35,008
ہمیں آگے بڑھتے رہنا ہے، ٹھیک ہے؟
86
00:07:38,000 --> 00:07:40,685
ارے، ہم چلے گئے
ابھی پانچ میل باہر؟
87
00:07:40,840 --> 00:07:43,844
کچھ یارڈج دیں یا لیں۔
آپ کو پوچھنے کی کوئی وجہ ہے؟
88
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
اگلا چوراہا ہم جا رہے ہیں۔
گھماؤ اور واپس جاؤ.
89
00:07:46,960 --> 00:07:48,849
منصوبہ
مزید 15 جانا ہے۔
90
00:07:49,000 --> 00:07:51,685
ہاں، میں اسے تبدیل کرنے والا ہوں۔
پانچوں کو کام کرنا پڑے گا۔
91
00:07:51,840 --> 00:07:55,367
جادوئی نمبر 20 ہے۔
یہی مشن ہے۔
92
00:07:55,520 --> 00:07:58,364
یہ اس بات کو یقینی بنا رہا ہے کہ وہ منچنگ بند کر رہے ہیں۔
کمزور ریکون پر
93
00:07:58,520 --> 00:08:00,887
ان کی باقی ماندہ زندگی
ہم میں سے کسی کے بجائے۔
94
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
آپ جانا چاہتے ہیں،
ہم آپ کو نہیں روک سکتے۔
95
00:08:03,680 --> 00:08:06,365
لیکن تیرے بغیر،
وہ ہمیں روک سکتے ہیں۔
96
00:08:27,720 --> 00:08:31,441
نہیں، مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔
97
00:08:31,600 --> 00:08:33,682
- ڈیرل!
- ایسا مت کرو یار!
98
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
- کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
- براہ مہربانی؟
99
00:09:11,040 --> 00:09:12,565
کیا یہ برا ہے؟
100
00:09:13,920 --> 00:09:17,402
- یہ وہی ہے جس کی آپ توقع کریں گے۔
- ہہ، اس کی توقع نہیں تھی.
101
00:09:23,920 --> 00:09:25,763
آپ کی شادی کو کتنا عرصہ ہوا؟
102
00:09:25,960 --> 00:09:28,611
تین ماہ۔
103
00:09:28,760 --> 00:09:30,569
وہ میری بیوی نہیں تھی۔
پہلے سے
104
00:09:30,720 --> 00:09:32,802
آپ کی ملاقات کیسے ہوئی؟
105
00:09:34,120 --> 00:09:37,488
یہ ابتدائی طور پر تھا.
106
00:09:37,680 --> 00:09:39,808
ہارون مجھے مل گیا۔
107
00:09:39,960 --> 00:09:42,770
میں اکیلا تھا،
سب کچھ کھو دیا.
108
00:09:42,920 --> 00:09:45,287
ہر کوئی
109
00:09:45,440 --> 00:09:48,762
میں خود، میں...
میں پاگل نہیں تھا۔
110
00:09:48,920 --> 00:09:53,130
میں نے ابھی ہار مان لی
کسی کے ہونے پر،
111
00:09:53,320 --> 00:09:55,448
ایک حقیقی شخص.
112
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
جانو میرا کیا مطلب ہے؟
113
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
میں کرتا ہوں۔
114
00:10:01,360 --> 00:10:05,251
ہمیں واپسی کے راستے میں بیٹسی ملی
کمیونٹی کو.
115
00:10:06,720 --> 00:10:09,530
اس نے اب بھی مجھے دیکھا۔
116
00:10:09,680 --> 00:10:11,489
میں نے سوچنے کے بعد
میں مر گیا اور چلا گیا
117
00:10:11,640 --> 00:10:13,847
وہ میری پہلی دوست تھی۔
118
00:10:14,000 --> 00:10:16,321
پھر وہ زیادہ تھی۔
119
00:10:16,480 --> 00:10:18,721
اس نے مجھے مزید بنایا۔
120
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
چیخ و پکار سے بھی بہتر۔
121
00:10:22,000 --> 00:10:26,449
لیکن اگر میں اسے واپس کر سکتا ہوں،
میں الوداع کہنا چاہوں گا۔
122
00:10:26,640 --> 00:10:29,450
اسے کہو...
123
00:10:29,600 --> 00:10:33,047
اس سب میں اسے ڈھونڈنا،
124
00:10:33,200 --> 00:10:35,601
یہ سب کچھ تھا.
125
00:10:40,280 --> 00:10:42,487
ہمیں رکنے کی ضرورت ہے۔
اور اس پر پٹی باندھ دو.
126
00:10:42,640 --> 00:10:46,361
نہیں، ہم آگے بڑھتے رہتے ہیں۔
میں ٹھیک ہوں
127
00:10:46,520 --> 00:10:48,807
اگر ہم نہیں ہوتے تو آپ نہیں ہوں گے۔
اپنا خون بہنا بند کرو.
128
00:10:51,960 --> 00:10:53,689
ہم ایک جگہ تلاش کریں گے۔
129
00:10:53,880 --> 00:10:56,406
باہر نہیں روک سکتا
کھلے میں بہت لمبا.
130
00:10:58,400 --> 00:10:59,845
چلو۔
131
00:11:06,560 --> 00:11:10,610
آئیے چیک کریں کہ آیا یہ کاریں پہلے کام کرتی ہیں،
دیکھیں کہ کیا وہ ہمیں واپس لے سکتے ہیں۔
132
00:11:10,760 --> 00:11:12,842
میں ان کے ساتھ رہوں گا۔
133
00:11:38,840 --> 00:11:42,049
سنو مجھے گھر جانا ہے،
134
00:11:42,200 --> 00:11:44,521
لیکن میں انہیں پیچھے نہیں چھوڑ رہا ہوں۔
135
00:11:44,720 --> 00:11:47,610
ہم اسکاٹ کو ٹھیک کرتے ہیں،
ہم جا رہے ہیں.
136
00:11:47,760 --> 00:11:50,366
ریک جانتا ہے۔
وہ کیا جانتا ہے.
137
00:11:50,560 --> 00:11:52,130
ہم ریوڑ سے آگے ہیں۔
138
00:11:52,280 --> 00:11:54,169
اب شاید آدھا گھنٹہ۔
139
00:11:54,320 --> 00:11:57,642
ہم روک سکتے ہیں۔
ہم اسے بنا سکتے ہیں۔
140
00:11:57,800 --> 00:11:59,131
مم ہمم۔
141
00:12:01,160 --> 00:12:03,811
یہ آدھا گھر ہے، ٹھیک ہے؟
142
00:12:03,960 --> 00:12:05,644
ہاں۔
143
00:12:07,360 --> 00:12:09,681
یہ وہ جگہ ہے جہاں یہ ہوا۔
144
00:12:11,160 --> 00:12:13,811
میں نے ڈیلرشپ پر کہا۔
145
00:12:14,000 --> 00:12:16,241
مجھے اور ایڈن کو معلوم نہیں تھا۔
ہم کیا کر رہے تھے.
146
00:12:17,640 --> 00:12:19,563
عوام
آپ کے عملے پر کون مر گیا؟
147
00:12:22,560 --> 00:12:24,369
وہ ڈرے نہیں تھے۔
148
00:12:24,520 --> 00:12:26,329
ہم تھے۔
149
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
قسمت نہیں.
150
00:12:36,400 --> 00:12:38,368
ہمیں پیدل ہی رہنا ہے۔
151
00:12:39,600 --> 00:12:41,489
نکولس یہاں آخری بار تھا۔
152
00:12:41,640 --> 00:12:43,688
وہ ہمیں راستہ دکھا سکتا ہے۔
153
00:12:46,440 --> 00:12:49,330
اوہ، ٹھیک ہے۔
154
00:12:51,440 --> 00:12:53,283
ٹھیک ہے
155
00:12:59,000 --> 00:13:01,002
کوئی کاریں نہیں ہیں۔
156
00:13:03,160 --> 00:13:05,561
L 9011 آپ۔
میں 9011 آپ۔
157
00:13:17,960 --> 00:13:19,689
اوہ، یسوع.
158
00:13:19,840 --> 00:13:21,604
Sturgess؟
159
00:13:24,960 --> 00:13:26,724
اس نے ہمیں پیچھے چھوڑ دیا۔
160
00:14:04,600 --> 00:14:06,568
ریوڑ اس طرح ہے.
161
00:14:08,560 --> 00:14:10,164
شٹ
162
00:14:15,040 --> 00:14:17,202
- نکولس.
- اہ...
163
00:15:04,480 --> 00:15:06,084
ہم خاموش رہتے ہیں،
164
00:15:06,240 --> 00:15:09,403
اسکاٹ اور اینی کو پیچ کریں،
یہاں سے نکل جاؤ
165
00:15:09,560 --> 00:15:12,484
گلی میں چلنے والے
اور گلی میں،
166
00:15:12,680 --> 00:15:14,808
وہ بلاک کر رہے ہیں
شہر سے باہر کا راستہ.
167
00:15:14,960 --> 00:15:18,646
ہم انہیں نہیں لے سکتے،
اس شکل میں نہیں جس میں ہم ہیں۔
168
00:15:18,800 --> 00:15:21,485
ہمیں ان کو دور کرنا پڑے گا۔
اگر ہمیں کرنا ہے.
169
00:15:21,640 --> 00:15:23,802
کیونکہ یہ ہو چکا ہے۔
حال ہی میں اچھی طرح سے کام کر رہے ہیں.
170
00:15:25,680 --> 00:15:27,728
میں یہاں کوشش کر رہا ہوں۔
171
00:15:27,880 --> 00:15:29,723
میں ہار نہیں مان رہا ہوں۔
172
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
ہاں، ابھی تک نہیں۔
173
00:15:36,600 --> 00:15:39,444
ارے، میں سوچ رہا تھا،
174
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
اگر ہم توجہ ہٹانے کا راستہ تلاش کر سکتے ہیں۔
ریوڑ اندر آ رہا ہے،
175
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
پھر وہ اسے نہیں بنائیں گے
کمیونٹی میں واپس.
176
00:15:44,000 --> 00:15:45,081
کیسے؟
177
00:15:45,240 --> 00:15:47,163
ایک جلا دو
عمارتوں کی.
178
00:15:47,320 --> 00:15:48,970
امید ہے مزید۔
179
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
وہ اس کی طرف متوجہ ہوں گے۔
اور وہ یہاں رک جائیں گے۔
180
00:15:51,240 --> 00:15:53,129
یہ لینے والا ہے۔
کچھ وقت
181
00:15:53,280 --> 00:15:55,248
میں کر دوں گا۔
تم ان کے ساتھ رہو۔
182
00:15:55,400 --> 00:15:57,323
یہ میرا منصوبہ ہے۔
یہ مجھ پر ہے۔
183
00:15:57,480 --> 00:15:59,687
آپ کی ایک بیوی ہے، گلین۔
184
00:15:59,840 --> 00:16:02,207
اس لیے میں یہ کر رہا ہوں۔
185
00:16:02,360 --> 00:16:04,124
آپ کو سب کو واپس لانا ہوگا۔
186
00:16:04,280 --> 00:16:06,408
آپ وہی ہیں جو کر سکتے ہیں۔
187
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
اگر میں زیادہ دیر لگاتا ہوں،
تم بس جاؤ.
188
00:16:08,800 --> 00:16:10,768
میں آپ کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔
189
00:16:10,920 --> 00:16:13,890
- یہ اس طرح کام نہیں کرتا ہے۔
- میں آپ سے وہاں ملوں گا۔
190
00:16:14,040 --> 00:16:17,283
اگر میں یہاں پھنس گیا تو میں ڈھونڈ لوں گا۔
آپ لوگوں کو دکھانے کا کوئی طریقہ ہے کہ میں ٹھیک ہوں۔
191
00:16:18,760 --> 00:16:20,842
ہم سب کو ایک کام کرنا ہے۔
192
00:16:25,040 --> 00:16:26,371
ایک فیڈ اسٹور ہے۔
193
00:16:26,520 --> 00:16:29,524
یہ پرانا ہے۔
اندر بہت ساری خشک چیزیں۔
194
00:16:29,680 --> 00:16:31,170
اسے آسانی سے اوپر جانا چاہئے۔
195
00:16:31,320 --> 00:16:33,926
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔
196
00:16:37,120 --> 00:16:39,009
میں کر سکتا ہوں...
میں نقشہ کھینچ سکتا ہوں۔
197
00:16:39,160 --> 00:16:41,527
نہیں
198
00:16:41,680 --> 00:16:43,887
آپ راہنمائی کرتے ہیں۔
199
00:16:44,040 --> 00:16:45,371
پہلے صرف ایک کام کرنا ہے۔
200
00:17:22,720 --> 00:17:25,564
ریک، یہ گلین ہے۔
201
00:17:25,720 --> 00:17:28,644
ہم پانچ ڈگری مشرق میں ایک قصبے میں ہیں۔
سبز مارکر کے.
202
00:17:28,800 --> 00:17:31,644
اگر آپ اگلے میں ریڈنگ پر آتے ہیں۔
20 منٹ، آپ کو اچھا ہونا چاہئے۔
203
00:17:31,800 --> 00:17:33,962
مجھے لگتا ہے کہ یہ کتنی دور ہے۔
ہم ریوڑ سے آگے ہیں.
204
00:17:34,120 --> 00:17:37,488
میں آگ لگانے کی کوشش کروں گا۔
اور ان کی توجہ ہٹا دیں.
205
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
اگر تم دھواں نہ دیکھو،
وہ اب بھی آپ کے راستے میں آ رہے ہیں.
206
00:17:46,600 --> 00:17:48,568
مجھے جانا ہے۔
207
00:17:48,720 --> 00:17:50,563
گڈ لک، گونگا گدا.
208
00:18:31,080 --> 00:18:35,051
یہ آپ کو جاری رکھے گا۔
جب تک کہ ہم آپ کو انفرمری میں واپس نہ لے جائیں۔
209
00:18:35,200 --> 00:18:38,283
اینی، میں جا رہی ہوں۔
آپ کے لیے ایک بیساکھی نکالیں۔
210
00:18:38,440 --> 00:18:40,841
بس مجھے چھوڑ دو۔
211
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
کیا؟
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,403
میں آپ کو سست کر رہا ہوں۔
213
00:18:46,600 --> 00:18:49,001
ہم مزید گھومنے والوں کو ماریں گے۔
214
00:18:49,160 --> 00:18:50,889
یہ اتنا آسان ہے۔
215
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
مجھے چھوڑ دو۔
216
00:18:53,120 --> 00:18:55,646
ہمیں چھوڑ دو۔
217
00:18:56,920 --> 00:18:58,684
نہیں
218
00:18:58,840 --> 00:19:01,605
یہ تم لوگوں کے لیے بیوقوف ہے۔
میرا انتظار کرنا
219
00:19:01,760 --> 00:19:03,330
ہم سب نیچے جائیں گے۔
220
00:19:04,920 --> 00:19:08,083
چلو یار اٹھو۔
221
00:19:08,240 --> 00:19:10,049
آپ اب یہ نہیں کرنا چاہتے،
222
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
آپ اسے وہاں سے باہر کرتے ہیں۔
223
00:19:12,720 --> 00:19:15,883
ہم مصیبت میں پڑ جاتے ہیں۔
ایک بار پھر، آپ چلائیں.
224
00:19:16,040 --> 00:19:19,362
- اور تم پیچھے مڑ کر نہیں دیکھتے۔
- نہیں، اگر ہم جاتے ہیں، ہم ایک ساتھ چلتے ہیں.
225
00:19:19,520 --> 00:19:22,763
ہم نے ایک دوسرے کی پشت پناہی کی۔
ہمیشہ کی طرح.
226
00:19:22,920 --> 00:19:26,129
ٹھیک ہے، ہم نہیں چھوڑتے
پیچھے لوگ.
227
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
ہم نہیں۔
228
00:19:32,320 --> 00:19:35,767
کوئی نہیں جا رہا ہے۔
کوئی بھی پیچھے.
229
00:19:41,240 --> 00:19:43,527
میں کچھ تلاش کرنے والا ہوں۔
آپ کے لئے، اینی.
230
00:20:00,320 --> 00:20:03,369
وہ! '
231
00:20:03,520 --> 00:20:05,204
کیا آپ کے پاس ہے؟
میرے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟
232
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
میں صرف باہر دیکھ رہا ہوں۔
میرے لوگوں کے لیے
233
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
اور آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں ہوں؟
234
00:20:16,800 --> 00:20:18,882
دیکھو، میں نے سنا جو ریک نے کہا۔
235
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
کون سا حصہ؟
236
00:20:25,440 --> 00:20:27,249
وہ سب اسے کیسے نہیں بنائیں گے۔
237
00:20:27,400 --> 00:20:31,166
ان کا مطلب ہم ہیں نہ کہ آپ۔
238
00:20:31,320 --> 00:20:34,051
آپ ہمیں کیسے پیچھے چھوڑ دیں۔
اگر ہم برقرار نہیں رہ سکتے ہیں۔
239
00:20:34,200 --> 00:20:37,522
گلین اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر باہر ہے۔
آپ کے لیے اور باقی سب کے لیے
240
00:20:37,680 --> 00:20:40,843
اور میں اب بھی یہاں ہوں، اس لیے مجھے نہیں معلوم
تم کیا بات کر رہے ہو
241
00:20:41,000 --> 00:20:43,287
حالات مزید خراب ہونے والے ہیں۔
اور پھر ہم دیکھیں گے.
242
00:20:43,440 --> 00:20:45,920
ہاں، ہم کریں گے۔
243
00:20:48,640 --> 00:20:52,122
ریک نے جو کہا
244
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
کیونکہ کبھی کبھی
آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔
245
00:20:55,200 --> 00:20:56,770
ہم ایسا نہیں کرتے۔
246
00:20:56,920 --> 00:20:59,048
کیونکہ آپ کے پاس کبھی نہیں تھا۔
اسے کسی اور طریقے سے کرنا۔
247
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
آپ اس سے گزرے نہیں ہیں،
248
00:21:00,680 --> 00:21:03,411
- Michonne...
- واقعی نہیں. ریک کی طرح نہیں۔
249
00:21:03,560 --> 00:21:06,564
ریک وہاں سے باہر تھا۔
میں وہاں سے باہر تھا۔
250
00:21:06,720 --> 00:21:08,404
ہم جانتے ہیں، آپ نہیں جانتے۔
251
00:21:08,560 --> 00:21:10,608
لیکن اگر آپ نہیں سیکھتے،
تم مرو گے، ہم مریں گے۔
252
00:21:10,760 --> 00:21:12,569
میں رنز کرتا رہا ہوں۔
شروع سے، ٹھیک ہے؟
253
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
- میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔
- کیا آپ کو کبھی لوگوں کو مارنا پڑا ہے؟
254
00:21:15,080 --> 00:21:17,208
کیونکہ وہ پہلے ہی آپ کو مار چکے ہیں۔
دوستو اور آپ کے لیے اگلے آنے والے تھے؟
255
00:21:17,360 --> 00:21:21,046
کیا آپ نے کبھی ایسی چیزیں کی ہیں جنہوں نے آپ کو بنایا؟
بعد میں خود سے ڈر لگتا ہے؟
256
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
کیا آپ کبھی رہے ہیں؟
بہت خون میں ڈوبا ہوا ہے۔
257
00:21:23,880 --> 00:21:27,043
کہ آپ کو معلوم نہیں تھا کہ یہ آپ کا ہے۔
یا واکرز یا آپ کے دوست؟
258
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
ہہ؟
259
00:21:30,120 --> 00:21:32,805
پھر تم نہیں جانتے۔
260
00:22:04,880 --> 00:22:06,803
انتظار کرو۔
261
00:22:06,960 --> 00:22:08,325
یہ مجھے ہونا چاہئے۔
262
00:22:12,680 --> 00:22:14,808
وہ میرے عملے میں تھا۔
263
00:22:14,960 --> 00:22:17,884
اس کا نام ول تھا۔
264
00:22:18,040 --> 00:22:20,566
وہ 19 سال کا تھا۔
265
00:22:20,720 --> 00:22:22,245
ہم نے اسے پیچھے چھوڑ دیا۔
266
00:22:26,640 --> 00:22:28,847
اب آپ وہ آدمی نہیں رہے۔
267
00:22:30,720 --> 00:22:33,291
ارے، آپ اب یہاں ہیں.
268
00:22:33,440 --> 00:22:35,488
آپ نہیں ہیں۔
وہ آدمی اب.
269
00:22:37,600 --> 00:22:39,443
ٹھیک ہے۔
270
00:23:07,920 --> 00:23:09,649
شٹ
271
00:23:09,800 --> 00:23:11,370
کیا وہ گھر ہے؟
272
00:23:11,520 --> 00:23:13,409
ہمیں ابھی جانا ہے۔
273
00:23:19,880 --> 00:23:21,689
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، چلو۔
274
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
چلو۔
275
00:23:24,400 --> 00:23:26,482
ہمیں ابھی جانا ہے۔
276
00:23:38,600 --> 00:23:40,887
نیچے سے والے
گلی اور گلی میں،
277
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
وہ تیار ہو رہے ہیں
گولی کی طرف سے.
278
00:23:55,600 --> 00:23:58,649
جیسے ہی وہ صاف کرتے ہیں،
ہم فیڈ اسٹور کی طرف جاتے ہیں۔
279
00:23:58,800 --> 00:24:01,451
تب تک ہم چپکے بیٹھے ہیں
چپ رہو
280
00:26:22,800 --> 00:26:24,290
انہوں نے یہ سنا۔
281
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
وہ جانتے ہیں کہ ہم اب یہاں ہیں۔
ہم ان کا انتظار نہیں کر سکتے۔
282
00:26:32,880 --> 00:26:35,281
ریوڑ، یہ ہونے والا ہے۔
کسی بھی وقت یہاں ہو
283
00:26:38,800 --> 00:26:40,802
کیا؟
284
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
وہ آ رہے ہیں۔
285
00:27:04,880 --> 00:27:08,009
جاؤ! چلو!
286
00:27:08,160 --> 00:27:10,242
فیڈ اسٹور کہاں ہے؟
287
00:27:10,440 --> 00:27:11,487
جاؤ! شہر کا دوسرا سرا۔
288
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
- ہم کوشش کر سکتے ہیں...
- ہم نہیں کر سکتے۔
289
00:27:12,800 --> 00:27:14,529
گلین نے کہا کہ ہمیں جانا ہے۔
اب ہم چلتے ہیں۔
290
00:27:20,560 --> 00:27:21,925
آہ!
291
00:27:23,880 --> 00:27:26,281
بس چلائیں!
292
00:27:26,440 --> 00:27:29,683
' جاؤ!
293
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
یہ ابھی آگے ہے۔
ہم اسے روشن کرتے ہیں اور ہم جاتے ہیں.
294
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
ایک اور عمارت ہونی چاہیے۔
295
00:28:09,760 --> 00:28:12,286
- ہمیں جانا ہے۔
- ام...
296
00:28:15,720 --> 00:28:18,451
- کہاں؟!
- آہ...
297
00:28:20,320 --> 00:28:21,890
- نکولس!
- اس طرح.
298
00:28:22,040 --> 00:28:23,849
- یہ... اس طرح۔
- جاؤ! جاؤ!
299
00:28:32,280 --> 00:28:35,124
تم پہلے جاؤ،
اور پھر ہم سکاٹ کی مدد کریں گے۔
300
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
نہیں، وہ آ رہے ہیں۔
بس جاؤ۔
301
00:28:36,640 --> 00:28:38,847
ہم یہ کر رہے ہیں۔
چلو۔
302
00:29:12,520 --> 00:29:16,491
چلو!
303
00:29:22,560 --> 00:29:24,881
نہیں!
304
00:29:38,400 --> 00:29:40,607
ڈیمیٹ
305
00:31:05,680 --> 00:31:06,966
ہمیں جانا ہے۔
306
00:31:07,120 --> 00:31:09,964
ہمیں چلتے رہنا ہے۔
ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔
307
00:31:10,120 --> 00:31:12,407
ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔
چلو!
308
00:31:25,200 --> 00:31:27,282
یہاں اوپر! یہاں اوپر!
309
00:32:26,280 --> 00:32:28,203
نکولس!
310
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
ارے، نکولس!
311
00:32:31,040 --> 00:32:32,485
نکولس!
میری طرف دیکھو۔
312
00:32:32,640 --> 00:32:36,929
ارے، مجھے دیکھو!
میری طرف دیکھو!
313
00:32:37,080 --> 00:32:39,651
ارے! ارے!
نکولس!
314
00:32:39,800 --> 00:32:41,529
میری طرف دیکھو!
315
00:32:45,280 --> 00:32:48,124
شکریہ
316
00:34:18,040 --> 00:34:20,008
چلو۔
چلو۔
317
00:34:20,200 --> 00:34:21,884
چلو۔
318
00:34:44,320 --> 00:34:45,970
چلو۔
319
00:34:53,880 --> 00:34:55,211
کوئی دھواں نہیں ہے۔
320
00:34:55,400 --> 00:34:57,562
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
انہوں نے اسے نہیں بنایا.
321
00:35:01,840 --> 00:35:05,561
ریوڑ اب بھی آ رہا ہے، لیکن یہ کریک
انہیں کچھ سست کرنا چاہئے.
322
00:35:59,920 --> 00:36:01,365
گلین۔
323
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
میں اپنی جگہ پر ہوں۔
میرے بہترین اندازے سے۔
324
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
تم لوگوں نے اسے ابھی تک واپس کیا؟
325
00:36:09,120 --> 00:36:11,009
گلین۔
326
00:36:16,720 --> 00:36:18,961
ٹوبن، تم وہاں ہو؟
327
00:36:24,920 --> 00:36:26,570
ڈیرل؟
328
00:36:28,400 --> 00:36:29,686
میں یہاں ہوں
329
00:36:32,680 --> 00:36:34,523
اب زیادہ دیر نہیں ہوگی۔
330
00:36:34,680 --> 00:36:36,682
وہ تقریباً یہاں ہیں۔
331
00:36:36,880 --> 00:36:38,962
میں انہیں جانے دوں گا۔
آپ کا راستہ دوبارہ.
332
00:36:39,120 --> 00:36:41,088
یہ کیسا ہے، ڈیرل؟
333
00:36:41,240 --> 00:36:43,527
وہ ہمارے راستے پر آنے والا ہے۔
334
00:36:54,080 --> 00:36:56,765
گولی چل رہی ہے۔
واپس گھر سے آ رہا ہے.
335
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
ہمیں اس کے ساتھ بیٹھنا ہے۔
اور امید ہے کہ وہ اسے سنبھال سکتے ہیں۔
336
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
میرے خیال میں وہ کر سکتے ہیں۔
انہیں کرنا ہے۔
337
00:37:02,720 --> 00:37:05,883
ہم آگے بڑھتے رہتے ہیں۔
ان کے لیے
338
00:37:06,040 --> 00:37:09,203
پیچھے نہیں ہٹ سکتا
'کیونکہ ہم ڈرتے ہیں۔
339
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
ہم ڈرتے نہیں ہیں۔
340
00:37:12,800 --> 00:37:15,007
یہ ان کے لیے ہے۔
341
00:37:15,160 --> 00:37:18,482
اس کے مکمل ہونے سے پہلے اب واپس جانا،
یہ ہمارے لیے ہو گا۔
342
00:37:27,040 --> 00:37:29,611
ریوڑ ہونا ہے۔
تقریبا یہاں.
343
00:38:18,160 --> 00:38:22,609
رک۔
344
00:38:39,800 --> 00:38:41,006
رک۔
345
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
رک۔
346
00:41:47,520 --> 00:41:51,445
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. نہیں